La Reliquia è in selezione ufficiale al Piccolo Festival dell’Animazione di Udine, che si terrà presso il Cinema Visionario dal 11 al 16 Dicembre. Il nostro corto sarà proiettato nella mattinata del 16 dicembre, nella sezione AnimaKids.

Segnaliamo, negli stessi spazi, anche l’interessante mostra di disegni originali di Roland Topor, l’enigmatico e surreale artista francese, co-autore del lungometraggio animato “Le Planete Sauvage”.

La Reliquietta si è aggiudicata il Premio Speciale della Giuria all’edizione appena conclusa dei “Castelli Animati”, a Genzano di Roma.

Questa la motivazione: ” Per aver osato scegliere un tema tradizionale elaborandolo con leggerezza e umorismo, utilizzando abilmente il linguaggio dell’animazione in una gustosa miscela di grafica, parola e suono.”

————————————————————————————

The little Relic took the Special Jury Award at “Castelli Animati” in Genzano (Rome).

This is the motivation: ” For the daring choice of such a traditional matter, treated with humor and wit, and for the cleverly use of the animation language, in a deligthful mix of images, spoken word and sound.”

“La Reliquia Rivoltosa” è in stata selezionata nella competizione ufficiale dei film di studenti in Spagna, al festival di Madrid.

Animadrid 09, che quest’anno festeggia la sua decima edizione, si terrà dal 24 Settembre al 2 Ottobre a Pozuelo de Alarcòn, a venti minuti dalla capitale.

———————————————————-

“The Relic’s Revolt” is in Official Selection at Animadrid 09.

The festival will be held from 24th Sept. to 2nd October, in Pozuelo de Alarcòn, at 20 minutes from the capital.

“La Reliquia Rivoltosa” è stata selezionata nella vetrina fuori-competizione del prestigioso SICAF insieme ad altri 42 lavori (167 quelli in competizione), su un totale di 1.423 film arrivati da 52 paesi diversi.

Il SICAF 2009 si terrà dal 22 al 26 Luglio 2009 a Seoul.

E’ inoltre selezionato in concorso per il “Premio Signor Rossi”, al XXV Festival Internazionale di Cinema d’Animazione e Fumetti “Cartoon Club” di Rimini.

Il Festival si terrà appunto a Rimini in Piazzale Federico Fellini, dal 10 al 27 Luglio.

———————————————————————

“The Relic’s Revolt” has been selected in the out of competition international showcase at SICAF 2009. Our film’s been selected along with other 42 works in SICAF Choice (167 the films in competition) among 1.423 entries from 52 countries.

SICAF will take place from 22 to 26 July 2009 in Seoul.

Our film is also selected in competition for “Prize Signor Rossi” at XXV International Comics and Animated Film Festival “Cartoon Club” in Rimini.

The Festival will take place in Piazzale Federico Fellini in Rimini, from 10 to 27 July 2009.

Per chiunque volesse intervenire, e incontrare gli autori, l’ingresso è gratutito.

Dalle ore 18,00 al Cinema Massimo di Torino, via Verdi 18 (sotto la Mole).

Asifa Italia (Associazione Italiana Film d’Animazione) ha pubblicato un articolo sulla creazione del film. Per chi volesse leggerlo, può farlo all’indirizzo:

http://www.asifaitalia.org/?p=1655

Mentre invece BlogTaste, il blog del famoso sito di cinema “fantastico” e non solo, ha pubblicato la segnalazione del nostro film con il trailer e un ottimo commento:

“…non ho parlato con i realizzatori ma spero che prima o poi (una volta finito il “tour” dei festival) il corto possa essere mostrato online, perché da quel poco che si vede nella preview appare davvero interessante: un design dei personaggi molto curioso e una qualità davvero professionale.”

Per leggere tutto andate su BlogTaste.

Ringraziamo Emiliano Fasano di Asifa Italia e Andrea Francesco Berni di Bad Taste per l’interessamento.

Ci hanno comunicato che il nostro cortometraggio ha vinto il Primo Premio nella sezione “Scuole di Cinema” al Festival Internazionale di Cinema d’Animazione di Dervio! Riportiamo sotto la motivazione ufficiale.

MOTIVAZIONE: Disegni e immagini reali compongono la storia in rime, ideata e realizzata con uso sapiente della tecnica di animazione, che ci restituisce lo spirito perduto dei racconti della tradizione popolare.

Il Festival si terrà dal 10 al 18 luglio.

——————————————————————————————————————————–

“The Relic’s Revolt” wins the First Prize in “Student films” at Dervio’s International Festival of Animation!

MOTIVATION: Drawings and real images put togheter this story in rhymes, conceived and realized with expert use of the tecnique of animation, which also gives back the lost feel of traditional folktales.

Con sorpresa e grande piacere apprendiamo di essere in Selezione ufficiale per “Miglior Cortometraggio Straniero Animato” al Monkey King Award 2009 in Cina!!! Siamo anche stati invitati ad essere presenti!

La sera del 28 aprile ci sarà la premiazione ufficiale nella meravigliosa città di Hangzhou, e sapremo il risultato.

————————————————————————————————————————————————–

With great joy and surprise we learn to be in Official Selection as “Best Foreign Short Animated Film” at Monkey King Award of CICAF 2009 in China!!! And we had also an invitation to be there!!

The ceremony will be on the evening of 28th of April, in the beautiful city of Hangzhou.

http://www.cicaf.com/

Dopo tanto lavoro, ecco finalmente per la gioia di occhi ed orecchie il sito ufficiale de “La Reliquia Rivoltosa”, con tonnellate di materiale da vedere, leggere e ascoltare!! Spulciandolo potrete trovare i 2 trailer intenazionali, gallerie di stills, stoyboards, dietro le quinte, scenografie e concept art!! In più la colonna sonora originale del film, il testo della filastrocca in italiano e in inglese e i profili degli autori.

E vi sveliamo pure una chicca nascosta.. Cliccando sulla teca del Santo nella Home, potete accedere alla pagina che vedete sopra, in cui è davvero possibile accendere un cero a San Giona e lasciare un soldino, in cambio di un santino.

Che aspettate dunque??? Vi son comparse strane pustole viola sul naso? Le galline non vi fanno più le uova? Il padrone di casa sta per sfrattarvi? Il film di diploma sta diventando incontrollabile? Avete smarrito il gatto? La cucina è di nuovo allagata?

Accendete una candela e lasciate un obolo a San Giona Viandante e vedrete che tutto si risolverà per il meglio!

http://www.relicsrevolt.com